«Ya» бывают разные
Мама! Ya поняла почему там такие траблы с переводом. Там очень много текста, вся седьмася серия сплошное бла-бла про нечисть.
Вот уж точно другая культура, понятия «демон», «нечисть», «приведение», «дух» для христианизорованного европейца обозначает совсем не то что для азиата, пусть даже и христианина.
И если задуматься, почему именно Европа сделала такой гигантский научный скачек, который перевернул мир, хотя знаниями и учениями всегда была богата именно Азия и Восток? Не в религии ли тут дело, в религии которая раз и навсегда отделила иррациональное от реального. Если всё сделано по замыслу божию, даже человек, то постичь этот замысел благое дело. Недором ведь Ньютон, можно сказать папа научной революции, был очень набожным человеком, оставил после себе множество теологических трудов. И вообще, похоже он был очень горд, что смог постичь божественный смысл мироздания, т.е. прикоснуться к божественному промыслу. Вот уж он удивился, если бы узнал, что в будущем, полусумасшедший еврей с католическим образованием докажет, что его божественная теория, лишь часть нечто более глобального...