«Ya» бывают разные
Поскольку, ya как-то надолго и не понятно почему вывалилась из дневниковой реальности. Поэтому выкладываю с опозданием.
Когда ya только увидела афиши TopGear, ya уже знала кто когда и с кем из моих знакомых пойдёт. Правда, ya как-то смутно представляла как это будет проистекать. Но то что Джереми Кларксон потом выскажется, у меня сомнений не было. И это будут отнюдь не лелейные, приличные, тактичные стандартные фразы, это тоже было понятно, Джереми Кларксон этим и славен.
И он довольно по делу высказался. Обо всём и по делу:
Я побывал в Кремле и обнаружил, что его полностью отреставрировали и восстановили. Но не так, чтобы он напоминал о том, как мог выглядеть в прошлом, — а так, чтобы у иностранных дипломатов подкашивались ноги от его величия. Каждая комната — словно фантазия помешанной на золоте четырехлетней принцессы.А затем — когда я только было решил, что Россия похожа на плод любви Монте Карло и Кувейта — кто-то наклонился ко мне и шепнул, что Лада Рива до сих пор не снята с производства. И вы уж простите, но это все равно как услышать, что король Саудовской Аравии сам занимается стиркой, используя тазик и стиральную доску.
Так почему же Рива до сих пор не снята с производства? Почему люди в России до сих пор ее покупают? Может, причина в том, что за пределами отбеленной и позолоченной московской улыбки остальная страна — мягко говоря — слегка бедновата?
Другими словами, возможно президент БА знает то, чего я не понимал: у тех россиян, которые могут себе позволить летать, есть личные самолеты.
А те, которые не могут, — сидят в глуши, варят брюкву и не теряют надежды, что в один прекрасный день смогут позволить себе купить машину, которая устарела на 45 лет, даже не успев покинуть стены чертового автосалона.
Перевод полностью
-
-
20.04.2012 в 20:25