«Ya» бывают разные
По «Пятому» кажут детективный сериал «Донна Леон (Расследование в Венеции)». В Венеции ведь тоже бывают преступления, город красивый... только вот... снят сериал немцами и разговаривают местные стражи порядка на немецком.
Сюжет течёт, обычный немецкий добротный детектив, НО! в подсознании диссонанс — подсознание требует певуче-громкого итальянского и смуглых носатых физиономий, а получает чётко-резкий немецкий и серьёзно-угловатые лица.
P.S. Это, ya, так поняла, ползая в поисках фотографий по очень популярным книжкам. Может книжки почитать?