А-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!! Ну, почему?! Почему?! В «большом» кино любительский перевод бывает порой лучше профессионального, а в аниме НЕТ!?!? Ну, что это за занудистое убожество - мнотоно зачитывать субтитры, которые ya и так прочитать могу. И почему обязательно таким умирающим голосом?
И есть вообще НОРМАЛЬНЫЙ конвертр для засовывания фильмов в телефон со 100, нет 1000-процентной гарантией отрезания ненужной дорожки. Ё!
Новый фильм Гая Ритчи про Шерлока Холмса задал мне тему. Посмотренны оба «Холмса» Ричи. Четрые, нет пять (включая пилотный выпуск) серий «Шерлока» снятых BBC Wales. Телефизор и кофр с дисками дали мне возможность пересмотреть (переслушать) почти всего Холмса Игоря Масленникова. На ночь у меня есть несколько серий братанского сериала с Джереми Бреттом. А ещё у меня где-то записан Холмс в исполнении Руперта Эверетта... А всё потому, что старый добрый потрёпанный томик Конана Дойля похоже мёрзнет на даче.
P.S. Кстати, ya украла эту книгу у своей одноклассницы. Очень стыдно, но всё равно не верну.
Одно из лучших применений 3D в игровом кино (ну, «Аватар» пока на недосягаемой высоте).
C необыкновенной любовью и тщательностью восоздан парижский вокзал Монпарнас 30-х годов XX века. Маленькие эпизодические роли постоянных обитателей и работников вокзала. Огромные часовые механизмы и винтовые лестницы, туннели, клёпанные перекрытия огромного здания.
Целый час эта история такая вся трогательная, слёзодавильная... Целый час диккенсовских страданий обитающего на этом вокзале сиротки, который вынужден прятаться и заводить многочисленные часы вокзала, чтобы его не забрали в приют. Мальчишка в память о погибщем отце пытается восстановить механизм над которым трудился его отец. Злобный торговец лавки игрушек отнимает у мальчишки блокнот, мальчик пытается получить его обратно, он знакомится с приёмной дочерью владельца лавки, и т.д. и т.п. и конца этому занудству не видно... Разве что Саша Барон Коэн в гротесковозлодейской роли станционного смотрителя разбавляет эту тридешную, красивую, но скучную историю. А потом...
А потом поезд вылетел через окно вокзала, прямо на улицу (с этого вокзала в 1895 году реально упал поезд не смог вовремя затормозить). И сюжет понёсся уже по другим рельсам. Трогательная выдуманная слезодавильня сменилась вполне себе таким детективом, который расследуют детишки. В ход пошли реальные персонажи, и это стало уже куда интересней.
Весь этот фильм оказался большим комплементом тем, кто стоял у основ кинематографа. Ещё до фильма ya знала кто такой Жорж Мельес. Но когда в 3D ya увидела разложенные в объёме старые раскрашенные кадры его фильмов, ya поняла что вторая половина фильма мне нравится куда больше первой.
А вот зачем нужна была первая занудисто-рождественская часть в таком объёме ya не поняла, к тому же с таким омерзительный переводом. Зачем?
Ну, почему, почему Ирен Адлер обязательно авантюристка. Почему?! В оригинале это была тихая, спокойная женщина, про которую говорили красивая, но не умная. Про умную женщину никогда никто не скажет, что она умная. И почему обязательно авантюритска, если бы Холмса «сделала» бы квочка-домоседка вот это был бы сюжет!
Зато разобрались с половой ориентацией Холмса, а то в русской вики по этому поводу целый абзац (где, кстати слово слэшер пришется без ссноски, как «ложка» или «рука»). Хотя... слово нормальный ведь к этому Холмсу не очень подходит.
Первый фильм второго сезона. Ой, всё так быстро и много, сюжеты, линии, смешно, трогательно, быстро... Только со второго раза смогла разобраться что там к чему.
Посмотрела ещё до Нового года. Лучше, чем боялась, но хуже, чем надеялась.
В отличие от первого, второй не такой витиевато изысканный. Во втором больше от Гая Ричи, чем от Конана Дойля. Не хватает ему той изящности и лёгкости, за которую первому фильму простился и классический Ливанов и пожелтевший томик советсткого издания короля детектива. Тут вместо готического злодея — реальный и приземлённый математик, он не мега-злодей, он умный прагматик. Вместо загадочной истории — стрельба и беготня, (красивая по Гаю Ричи, с потрясающим звуком и монтажом). Вместо стимпанковских штучек — реальное оружие Первой мировой. Вместо раскиданных по всему фильму хлёстких смешных, порой двусмысленных фраз — специальные комические вставки, разбавляющие экшен. А, главное, фильм лишился главного фетиша Ричи — нетуристического Лондона. Зачем?
В кино смотрится великолепно. Но после просмотра у меня возникло сильннейшее желание посмотреть первый фильм, а вот пересматривать второй, не хочется.
За то, за то, за то, по моему заказу, наконец-то вышел новый Sherlock, первая серия второго сезона.
На третий день индеец Зоркий глаз заметил, что в сарае нет четвёртой стены.
Была отключена за не уплату арендной платы за электронное окно в мир. Ближайший поглотитель денег сломался, а мимо дальних ya пробегала с такой скоростью, что вспоминала о них, только когда приходила домой.
НО! Сегодня с утра, просматривая новости на смартфоне, ya вдруг поняла, что если у тебя есть интернет в телефоне, значит там есть почта, а в одной из моих почт есть деньги, как-то очень всё хорошо сложилось... на третий день...
Будущее: платить за доступ к информации через почту, находящуюся в телефоне. Лет 50 тому назад это звучало бы как белиберда.
Всё ждала, когда начнутся неприятности. Сначала думала, что потеряю ключи, потом думала, что застряну в лифте. Но, пока всё нормально. Относительно.
Первый раз в жизни буду встречать Новый год одна. Вообще одна (не в смысле что все уже всё и всё отвалились, а одна-одинёшенька).
Купила три ветки ёлки и «айриш крим». Маленькое шампанское «асти мартини» сунуто в холодильник. Нашла беруши (никак не могу выбрать какие, силиконовые или пенополиуретановые). Сожгла лук который должен был быть карамелизированный, а получился пришкваренным. Домашний майонез, сделанный на нерафинированном подсолнечном масле, (остатки оливкового пошли на сгоревший лук) так мучительно отдаёт семками, что только Звездинского с Успенской не хватает для колорита.
А самое ужасное, что до Нового года еще три с половиной часа.
Квартира убрана, посуда помыта, даже одежда для встречи Нового года выбрана: моя единственная, бордовая в мелкий цветочек, крайне редко одеваемая, дорогостоящая пижама.
Обещала себе забить на политику, не лазить в топ ЖЖ, не читать про политику в фейсбуке, не троллится. Только НГ, аниме, работа, подарки, вязание, мороженное...
Но шла тут из гостей, а в ушах реклама на радио Рок, ну и клякнулась на соседнюю станцию, а там Евгения Альбац с Навальным. Хорошо он всё-таки излагает, гладко и грамотно. Так до конца и дослушала.
А в итоге, силой свыше была наказана выстиранной вместе с джинсами флешкой. Любимая моя 8 Гб. Э-эх. Посушила её феном, завтра попробую вставить...