«Ya» бывают разные

Главное — знание первоисточника.
Всё-таки образованность сродни профессионализму. Собираются люди, говорят какую-то белиберду, смеются удивляются, и вроде по-русски, а как на другом языке. Они друг друга понимают, а ты их нет. Только для своих. (Это ya про профессиональные разговоры.)
С другого ракурса. (По ссылке ещё куча)) Не вспомнишь, как выглядит первоисточник, не получишь удовольствия.


Увидел
Улыбнулся