Слишком много крови…бравирования оружием и размышлений по этому поводу…
Но, мне все равно нравится, несмотря на поганенький перевод.
Нет, подстрочник наверное неплохой (спорю, что с английского, – нутром чую). Временами жутко хотелось все перевести на ОСМЫСЛЕННЫЙ русский язык.
Реби, которая была Леви до 5-й серии – пытается тянуть всю свою мало- харизматичную компанию.
Ну, еще горничная-терминатор и тайская деваха с жутким акцентом и, вечно укуренным, водилой-ирландцем – это славно…
Не, воинствующие бабы – тут как на подбор.
Леви-Реби. Два пистолета, две длинные крепкие ноги, торчащие из коротких шорт, две больших…. про большие глаза написать не могу – она, типа, китайка…
Прозвище Македонский, потому как рядом с большими… м-м-м всегда весит пара пистолетов, использует сразу два. Ну и все прочее, что стреляет. Главная героиня…
Балалайка – крутая русская баба. В бывшем, военная, капитан, проходила службу в Афгане. В наличие: обожженное лицо и крутейшая военизированная банда.
В ответственный моменты одевает шинель поверх облегающего красного платья. Её все боятся и уважают.
Обращается к своим бойцам «товарищ».
Монашка, сестра-настоятельница. Одноглазая пожилая умная тетка.
Торгует оружием и наркотой, (наркотой подпольно -- тайком от русских) и при ней…
Монашка помоложе: здоровенная тетка в темных очках, вечно надуваемой жвачкой и плохоскрываемым пистолетом подмышкой. Молчалива. В какой-то момент составляла опасность даже для Реби-Леви.
Горничная-терминатор. Вообще-то она живая. Из Венесуэлы, разочаровавшийся, в революции боевой элемент.
Ходит в черном платье с кружевными кипельнобелыми нижними юбками, в, белом фартучке и белых перчаточках.
Стреляет из зонтика, пуленепробиваемого чемодана (привет Родригес) и из чего придется. Догоняет машины, цепляясь кастетом за капот (привет Камерон).
Не горит в огне (а платье ее даже не пачкается).
Уничтожила в порыве освобождения сына хозяина, всю имевшуюся в наличии колумбийскую мафию.
Очень эффектно использует гранаты.
Вежлива, сдержана в выражениях. Носит большой крест на груди. Грудь тоже не маленькая….
Тайская красавица. Говорит на японском (изображая, что говорит на английском) с жутким акцентом. Все время прихорашивается.
Предпочитает холодное оружие.
Шутит.
Играет с Леви-Реби на камень-ножницы, кому достанется право «мочить козлов». Когда данный вопрос они решит не могут – дерутся между собой, козлов не замечая.
Еще имеется некоторое количество мужчин, включая главного героя и членов команды. Стандартны, для описания не интересны…
Качаю второй сезон…