Как ни странно мне понравился «Бэкстром». Странно, но понравился. На такую твёрдую тройку, переходящую местами в четвёрку.
По мере продвижения, выяснилось, что это по шведским детективам. И да, это по шведским детективам, в Швецию это вписалось бы лучше, чем в США... в ДЕТЕКТИВНУЮ Швецию, в ДЕТЕКТИВНОЕ США.
США далеко не такая толерантная страна, какой хочет казаться. И даже имея поддержку главы полиции, никто бы не получил такую должность при таком-то характере и отношении к работе. Вот у нас или в Швеции – запросто. Но в США, где судя по СМИ ни дунуть ни плюнуть, чтобы не попасть в экологов, проктологов, феминисток, лейбористок, профсоюзы и пр., и пр., и пр. Хотя может в какой-нибудь американской глубинке – он самое оно. Может быть, может быть...
Интерес возможно вызван проблемами с переводом...
Валентайн мне, вообще, понравился, и, в частности, голос у него хороший, недаром играющий его Томас Деккер занимается озвучкой, и кой чёрт в переводе надо было делать его бОльшим педиком, чем он есть, не поняла.
Когда-то мне понравилась «Ищейка», может поэтому так хорошо лёг «Бэкстром»: детектив, каждая серия отдельный рассказ, особые расследования, *бнутый шеф, странная харизматичная команда, юмор, но не комедия.
А может ещё чего откопаю, если в себе покопаюсь.
Кстати, на официальном сайте рекламируют Wayward Pines.